RSS

Invision Power Board – IP.Board 3.1.4 Türkçe Dil Çevirisi

Kasım 15
Invision Power Board – IP.Board 3.1.4 Türkçe Dil Çevirisi

Bu çeviri IP.Board 3.1 serisi için hazırlanmıştır. Çeviri için 3.1.4 sürümü baz alınmış ve sadece forum kullanıcıları tarafından görülen kısımlar Türkçe’ye çevrilmiştir.

Türkçe çevirisi yapılmış olan modüller ve versiyonları:

  • IP.Board 3.1.4
  • IP.Nexus 1.0.3
  • IP.Chat 1.2.0
  • IP.Links 3.2.2

  • Çevirinin demosu için Kazanç Merkezi adresini ziyaret edebilirsiniz.

    Dosyayı indirdikten sonra, language.xml.gz dosyasını zip içerisinden çıkartın ve aşağıdaki adımları izleyerek forumunuzun admin paneline yükleyin.
    Look & Feel > Manage Languages > Import Language XML

    Notlar:

    • IP.Blog, IP.Gallery ve IP.Downloads uygulamalarını içermemektedir.
    • Karakter seti olarak UTF-8 kullanılmıştır.
    • Tarih ve Saatlerin düzgün görüntülenmesi için Look & Feel > Manage Languages > Türkçe (TR) yolundan en sağdaki aşağı oka basarak “Edit“i seçin ve Language Locale değerinin karşısına tr_TR.UTF8 girin.
    • Dil dosyalarının haricinde sistemde dil değişkenlerine bağlı olmayan bazı yazılar bulunmaktadır. Bu bilgiler admin panelinden aşağıdaki adımlar takip edilerek değiştirilebilir.
      • Kullanıcı profilindeki Age, Birthday, Gender, E-mail ve Website URL alanları için;
        Members > Manage Custom Profile Fields
        ekranında gerekli güncellemeleri yapabilirsiniz.
      • Üye Kayıt Sözleşmesi, Forum Kuralları ile Kayıt ve Giriş ekranlarında çıkan tanıtım yazıları için ise;
        Tools & Settings > System Settings > Board Guidelines
        bölümündeki ayarları kendi forumunuza göre güncellemeniz gerekmektedir.

    Tüm dil değişkenlerinin hangi ekranlarda ve hangi durumlarda göründüğünü test etmek mümkün olmadığı için bazı devrik cümleler ile karşılaşabilirsiniz.
    Bu gibi durumlarda karşılaştığınız çeviri hatalarını mümkünse ekran görüntüsü ile birlikte bu konu altına ekleyebilirseniz bir sonraki sürümde gerekli güncellemeleri yapmış olurum.

     

    Posted by on 15 Kasım 2010 in IP.Board

    10 Comments

    Tags: , , ,

    10 responses to “Invision Power Board – IP.Board 3.1.4 Türkçe Dil Çevirisi

    1. GencYazilim

      01 Aralık 2010 at 18:08

      Çok iyi bir noktaya değinmişsiniz. Bu yazı kesinlikle çok hit alacak. Bunu internette sizden başka paylaşan yok (lisansa verilen hariç)

       
      • Göktuğ ÖZTÜRK

        01 Aralık 2010 at 20:11

        Lisansla verilen versiyon’da bana ait. Ne yazıkki lisanslı versiyonu herkes indiremediği için kendi sitemden paylaşmak daha mantıklı geldi.

         
    2. Bahadır

      28 Aralık 2010 at 07:32

      Merhabalar, dili yükledim panelde gözüküyor fakat dili seçtiğimde klasörlerde yazma hakkı 777 olmasına rağmen şu hatayı alıyorum; Please create a directory called ‘translate’ in the root forum directory (the same directory that contains your ‘initdata.php’ file and ‘admin’ folder). Please make sure PHP has write permissions into this directory. CHMOD 0777 if in doubt.

       
      • Göktuğ ÖZTÜRK

        28 Aralık 2010 at 07:41

        Forumumuzun kurulu olduğu klasörde translate adında bir klasörde arıyor. Bu klasörün mevcut oldugundan ve CHMOD ayarının 777 olarak ayarlandığından emin olun.

         
    3. Bahadır

      28 Aralık 2010 at 18:33

      Teşekkürler hallettim fakat admin sayfasından forumun dilini nasıl türkçeye çevireceğim? Çok aradım fakat bulamadım 🙁 Yardımınız için teşekkürler..

       
      • Göktuğ ÖZTÜRK

        29 Aralık 2010 at 16:24

        Eğer admin sayfalarının Türkçe olmasını istiyorsanız başka bir dil dosyası yüklemeniz gerekiyor. Benim yaptığım çeviri sadece public sayfaları Türkçe’leştiriyor.

        Eğer varsayılan dilin Türkçe olmasını istiyorsanız;
        Look & Feel > Manage Languages > Türkçe seçeneğinin sağındaki oka tıklayın “Edit…” menüsünden “Default Language?” ayarını Yes yapıp kaydediyorsunuz.

         
    4. iso89

      14 Şubat 2011 at 18:58

      Merhabalar, bu dosyayı birde php dosyaları olarak paylaşmanız mümkün mü ?

       
      • Göktuğ ÖZTÜRK

        14 Şubat 2011 at 22:29

        Invision Board’un 3 sürümünde PHP dosyası olarak attığınızda maalesef daha sonradan yaptığınız değişiklikler kayboluyor. Bu sebeple PHP olarak paylaşmamın bir mantığı olmayacaktır.

         
    5. Emrah

      06 Mart 2011 at 23:35

      iyi aksamlar. dil dosyasini panelden yuklemeye calisiorum fakat yukleme yap dedigim anca beyaz sayfada kalior ve yuklemiyor sebebi ne olabilir? yardimci olursaniz cok sevinirim iyi aksamlar

       
      • Göktuğ ÖZTÜRK

        16 Mart 2011 at 16:46

        Bunun birçok sebebi olabilir ama en büyük ihtimaller sunucunuzdaki php ayarlarıyla ilgili bir sıkıntı yaşıyor olmanız veya dosyaların geçici olarak yüklendiği upload klasörüne yazma izni olmamasıdır.

        Sayfanın aldığı hatayı hata loglarından bularak buraya yazarsanız daha detaylı bir bilgi verebilirim.

         

    Bir Cevap Yazın

    E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir